Alto Adige: visione antropologico linguistica di un territorio di confine di Elsa Dal Monego

        Introduzione
        Fino a sei anni non avevo mai visto una macchina, un treno, solo la funivia che partiva dal mio monte che mi vide nascere, e che col suo silenzioso dondolio arrivava alla pianura.
Ogni giorno ci si recava alla stazione della funivia che distanziava circa sei chilometri dalla nostra abitazione, per vedere se ci fosse posta, o qualche altra cosa, giornali, pacchetto ecc. d'estate ci si andava a piedi lungo la strada di terra battuta, che poi era quasi solo un sentiero in mezzo ai boschi, d'inverno era bellissimo...
        Oh... che bello! si usava la slitta, bene incappucciati, e via... papà davanti alla guida, io dietro, mi ricordo un giorno nell'ebbrezza della corsa mi perse, caddi dalla slitta e lui non se ne accorse, quando arrivò alla stazione della funivia vide che io non c'ero più. Non si scompose più di tanto, perche’ sapeva che mi avrebbe trovata nel punto in cui mi aveva persa. Infatti dopo la mia caduta mi misi ad aspettarlo, senza inutili pianti, sono sempre stata coraggiosa, sapevo che le lacrime lavavano solo la faccia, ma non mi davano niente.
Com'era bello quel tempo! Quante volte anche oggi ci penso, ora mi ricordo di un altro fatto, era d'estate, mia madre mi aveva confezionato una bambola, fatta di stracci e imbottita di segatura, e mio padre la carrozzina con mezzi di fortuna, le ruote erano fatte con quattro cerchi ricavati da dei tronchi d'albero, avevo anche un cagnolino Lilli, e la carrozzina serviva più a lui che alla bambola, e così con il cane in carrozzina, la bambola sul braccio, io facevo la felice mammina.
        Mentre passeggiavo con la mia un pò strana ma simpatica prole, mi vide una signora che mi chiese come si chiamassero i miei bambini, facemmo amicizia e essa fino alla fine delle sue vacanze ogni giorno veniva a trovarmi. Una mattina mi fece delle fotografie inginocchiandosi davanti a me, quando le ebbe finite si alzò e mi mise in mano il suo biglietto da visita, (mi ricordo che era verdino) dicendomi: Lisele, ricordati che davanti a te si è inginocchiata una principessa.
        Quando compii sei anni tutto ebbe fine, un brutto giorno mamma raccolse le nostre "baratelle" papà chiuse la casetta, e prendemmo la via della stazione, che questa volta non ci avrebbe portati più di ritorno.
        Inutili erano le mie lacrime, dovevo iniziare a frequentare la scuola.
       Merano: grandi occhi, ma che forse non colsero la movimentata vita della città, le macchine, gli autobus, le mille luci delle vetrine, no, la mia non era la meraviglia di una bimba che vede per la prima volta un mondo sconosciuto che doveva rendermi, curiosa e felice... No io ero triste.
        Tutte queste cose non mi interessavano, non mi piacevano, io volevo il mio praticello, il mio bosco, i miei giocattoli primitivi. Ogni giorno pensavo... pensavo... il mio cuore era rimasto lì su quel monte, dove d'inverno una slitta correva nella carezza del vento...

        Analfabetismo
        L'analfabetismo in Alto Adige non è conosciuto. Le persone 80 - 90enni affermano che nella loro vita non ne hanno mai sentito parlare. Non e’ da escludere comunque che molti anni addietro qualche esempio sporadico ci sia stato.
        Questo perche’, in passato, pur se ogni gruppo di case isolate aveva una scuola, i bambini dei casolari piu’ lontani, abbandonati tra i monti, dovevano scendere a valle per frequentarla.
        Non era impresa facile d'inverno. Se la neve era molto alta si adoprava la slitta, unico mezzo di trasporto non solo di persone ma anche di merci; consisteva in due pattini ricurvi davanti, collegati fra loro da un telaio rialzato.
        Nel raro caso che un bambino fosse stato costretto a rimanere in casa per la neve troppo alta, allora era il papa’, o la mamma, che lo istruiva, per quel che gli era possibile, fino a quando non ci rifosse stato il modo per tornare a scuola.
        Si dice che uno dei motivi per cui l'analfabetismo non abbia colpito questo territorio, possa essere stato anche l'orgoglio della gente, la sua caparbietà, la sua tenacia, si, perche’ no, anche la superbia! E questo pur essendo una popolazione povera e rude. Che sia proprio cosi’ lo dimostra già il fatto che -in questi posti abbandonati- non sempre era un maestro diplomato ad insegnare a leggere, scrivere e far di conto ma un contadino volonteroso che aveva finito la quinta elementare!
        Va sottolineato che la chiesa e la scuola furono -da sempre- i primi due edifici costruiti in qualsiasi centro abitato, sia grande che piccolo.
        Credo che possano esserci solo rarissimi casi di analfabetismo di ritorno, persone che hanno frequentato la scuola ma che col passare degli anni poi, non essendogli primariamente necessaria non hanno più coltivato la scrittura e lettura. Potrebbe essere il caso di qualche pastore, qualche boscaiolo.
        Ormai quei posti un tempo tanto abbandonati oggi sono divenuti centri turistici con bellissimi Alberghi, campi da tennis, piscine. Sono collegati da bellissime strade panoramiche e funivie. Non di rado pero’ puo’ accadere che qualche bimbo di allora, oggi padrone di un Albergo, lo si odi raccontare ai suoi clienti la storia della sua infanzia, i suoi difficili anni di quando andava a scuola.

        Bilinguismo
        L'Alto Adige, una zona molto bella, ricca di verde, e circondata da maestose montagne. Vive quasi esclusivamente di turismo, per il quale essa è attrezzata nei minimi particolari.
        Si vive in una rigorosa disciplina affinche’ tutto sia perfetto, naturalmente per questo ci vuole anche la collaborazione della popolazione. Che effettivamente da il massimo.
        Siamo una popolazione mista italiani e tedeschi, la convivenza è ottima, il rispetto reciproco. Naturalmente vedendo la situazione è più che logico esserci anche il bilinguismo, che consiste in un obbligo presso tutti gli enti pubblici, scuole, ospedali, uffici, negozi, ristoranti, ecc.
        Vi sono scuole italiane con l'obbligo dell’insegnamento della lingua tedesca, e a sua volta scuole tedesche con l'obbligo della lingua italiana. Le insegnanti che insegnano nelle scuole tedesche l'italiano, devono essere di madre lingua italiana, mentre le insegnanti che insegnano il tedesco nelle scuole italiane devono essere di madre lingua tedesca, questo affinchè la lingua venga imparata correttamente.
        Anche l'assegnazione di appartamenti o case per famiglie bisognose, vengono consegnati a pari numero sia agli abitanti italiani che tedeschi.
        Riti religiosi, S.Messe, dottrine, ecc. vengono recitate e parlate in due lingue.
        In tutti i locali pubblici è obbligatorio rispondere nella stessa lingua con la quale uno viene interpellato.
        Insegne, indicazioni, e targhe, qualsiasi scritta può essere letta da ambo i gruppi linguistici.
        (E visto che il bilinguismo non è facoltativo, ma d'obbligo per tutti e due i gruppi linguistici, io personalmente lo trovo giusto e utile).
        Un altra cosa, se uno desidera un qualsiasi impiego, deve esibire il "patentino" che viene rilasciato dopo aver fatto un esame presso il Commissariato del Governo, e chi ne è sprovvisto non ha possibilità di essere assunto, (sono esclusi gli enti che non fanno parte della provincia.)
        L'esame consiste: per la popolazione italiana in tedesco, e i tedeschi in italiano. L'esame è uno come tanti, niente di speciale, e in più accessibile a tutti.
        Non fu sempre così, nel passato non esistevano regole, ognuno faceva come meglio gli garbava. E qualche ineducata o ignorante persona ne approfittava della situazione per mettere in atto delle piccole rivincite, o vendette.
        Mi ricordo un giorno mia madre che parlava pochissimo l'italiano essendo nata in Austria, si rivolse per un informazione all'impiegata di un ufficio, e gli fu risposto: "non capisco deve parlare italiano".  Ora con l'obbligo del bilinguismo queste angherie si sono tolte.
        Io stessa ebbi grosse difficoltà con la lingua italiana, cresciuta in una famiglia dove si è sempre parlato il tedesco, e premetto che sono nata su un monte dove non ebbi occasione di frequentare altri bambini.  Quando a sei anni venni trasferita a Merano per frequentare la scuola era logico che non capivo niente, e come solo i bambini a volte sanno essere cattivi, venni derisa da tutti, con il risultato che non volevo più frequentare la scuola.
        Non ebbi aiuto alcuno, tra lacrime e grande volontà riuscii a farcela, finalmente ero anch'io come gli altri bambini, e volli la mia piccola rivincita, finche’ divenni la migliore di tutte, e i miei temi, diari, ecc. venivano esposti per essere sempre i più belli.
        Anche questo con il bilinguismo si è tolto, nessun bambino dovrà più piangere e vergognarsi per non saper parlare.

        Dialetto
        Oltre le razze e le religioni un altro elemento che differenzia gli abitanti della terra è la lingua.
        Credo sia impossibile stabilire la distinzione fra lingue e dialetti. Il dialetto, questo linguaggio caratteristico di una regione, rispetto alla comune lingua della nazione, a volte ci porta a conoscere certi dialetti che sono quasi delle vere e proprie lingue. Se poi vogliamo tornare indietro scopriremo che grande interesse hanno i dialetti dell'antica Grecia, in quanto compaiono nella letteratura. Ma è un argomento molto profondo, perche’ ci porta dal III° secolo a. C. al Greco Moderno.
        Io non desidero parlare di questo, ma di una cosa molto meno complicata, uno squarcio del dialetto, e le reazioni degli alto atesini.
        Si parla dei dialetti nell'Alto Adige.
        Premetto che la nostra lingua in prevalenza è il tedesco, questo perche’ questa terra è zona di confine anche con l'Austria, e Svizzera, e non solo ma fu sotto l'impero austriaco fino al 1919.
        Il nostro tedesco è unicamente parlato in dialetto, che però non ha alcuna somiglianza con il dialetto austriaco o svizzero; chi parla in lingua non è certamente alto atesino. Non vi e’ alcuna differenza tra il dialetto meranese e bolzanino, mentre è molto marcata la differenza dialettale delle varie valli dalle quali siamo circondati.
        Le "valli" sono un solco della superficie terrestre fra due catene di monti, normalmente percorso da un fiume o torrente, come nel nostro caso.
        Val Passiria - Val Venosta - Val d'Ultimo - Val Martello ecc. quattro valli e quattro diversi dialetti, a volte anche difficile da capirsi dagli abitanti dell'una, o dell'altra valle. Naturalmente vi prevale sempre il tedesco perche’ in queste valli di italiani credo ci siano solo un paio di carabinieri e il loro maresciallo, o forse anche il capostazione.
        A fare in modo che l'italiano prendesse piede ci pensò Mussolini che nel suo periodo fascista fece imigrare in Alto Adige molti italiani, in prevalenza veneti e meridionali, dando loro case e lavoro.
        Arrivati gli "immigrati" l'aria si rabbuiò come all'inizio di un temporale, ma poi piano piano e non avendo altra soluzione cominciarono a convivere nel miglior modo possibile, anche se nell'aria regnava sempre un velo di razzismo. Rimaneva sempre il fatto che i tedeschi erano i "Cruchi" gli italiani erano i "Walschn".
        Ed ecco che arriva il dialetto Veneto, Mantovano, Modenese, Napoletano, Calabrese, e via via da tutte le parti d'italia e i dialetti divennero sempre di più. Oggi l'Alto Adige non è più una terra di un solo dialetto tedesco, ma è diventata un miscuglio di diversi dialetti italiani, che nell'insieme è simpatico da sentire, ognuno esibisce il proprio, e credo che questo nessuna regione d'Italia lo possa vantare.

        Emigrazione
        "Emigrazione" è una parola che mi mette tristezza, questa parola mi ricorda il triste periodo quando tanti dei nostri italiani per trovare lavoro col cuore pesante, dovettero salire su grandi bastimenti che li avrebbero portati in terre molto lontane.
        E come su uno schermo vedo una nave che si allontanava nella notte, portando con se quel carico di dolore e di speranza...
        No, sono gli "immigrati" di coloro di cui vi voglio parlare. Non che per loro fosse stato facile. Anche loro dovettero abbandonare la loro terra per trasferirsi in un altra, ma sempre in terra italiana. L'Alto Adige è la regione che ospita molti immigrati e di varie regioni d'Italia.
        Andai a trovare alcune di queste famiglie e raccolsi i loro ricordi dei primi mesi di convivenza con un popolo molto diverso per la lingua, il carattere, le usanze, e le idee.

        Il signor Giuseppe venne da un paese della provincia di Rovigo a Merano con una famiglia abbastanza numerosa, moglie e sei figli. Una famiglia molto cordiale e affettuosa, ma nonostante questo non fu loro facile comunicare con i meranesi che si dimostrarono subito molto restii nei loro confronti. Ma il signor Beppe (così lo chiamavano in famiglia) che era un uomo intelligente cominciò a giocare d'astuzia e sempre allegro e scherzoso nei loro confronti, fingendo una spiccata simpatia anche se forse più di una volta dovette digerire amaro, riuscì a conquistare i meranesi.
        Fu così che in breve tempo furono circondati da vera simpatia e il signor Giuseppe divenne "Beppe" per tutti. Anche i figli frequentarono i ragazzi tedeschi e così impararono a parlare il tedesco, allora bisognava arrangiarsi il bilinguismo obbligatorio nelle scuole ancora non era nato.
Il signor Giuseppe ebbe un posto nell'edilizia e la moglie signora Rosa fece dei bellissimi lavori a uncinetto, i figli più piccoli frequentavano la scuola, mentre dei più grandi qualcuno aveva già trovato lavoro.

        Ecco scendiamo a Napoli, meravigliosa città per chi ama sognare, il romanticismo, le canzoni che entrano nel cuore. Merano non è così, ma i napoletani vennero ugualmente.
        La mia ammirazione per Tonino (Antonio) e la sua famiglia è grande. Tanti anni fa vennero quì da noi, con un unico bagaglio una valigia di sogni, e nel cuore la speranza.
        Mmmm, non fu molto facile per loro, che nella loro terra dai balconi e dalle finestre erano abituati a chiamare: Cateriiiiiiii, con la loro spontaneità, con la loro semplicità, cantare lungo le strade "O surdato nnammurato" e con i loro carrettini nei vicoli che offrivano la loro merce fresca e buona, gridando a squarciagola le qualità del prodotto.
        Quì con la nostra disciplina tutto questo per loro divenne solo un ricordo. Misero da parte la nostalgia e le malinconie e l'ingenuo del meridionale che non si perde mai d'animo si incanalò nel commercio; con la loro tenace volontà di riuscire non passò molto tempo che bellissimi negozi come per magia spuntarono in vari punti della città.
        E anche gli abitanti di "O sole mio..." ebbero grande successo, per il tedesco nessun problema, Tonino in persona al cliente tedesco dice: "Guten Morgen, was Wünschen Sie?" E' proprio il caso di dire: niente è impossibile!

        Da Mantova arrivano Franca e Alberto con due figli, lei casalinga lui geometra, lavora presso una affermata ditta edile non hanno difficoltà economiche, e nemmeno nella lingua anche se non sanno pronunciare una parola di tedesco, riguardo a questo devo dire una cosa, questo non è stato mai un problema per (chiamiamoli sempre ancora "immigrati") perchè quì in Alto Adige quasi tutti parlano l'italiano e così capirsi non fu difficile.
        Fu Franca che non riusciva ad abituarsi al nostro sistema di vita, però è comprensibilissimo, il primo periodo abitavano a Silandro, un paese della val Venosta, che allora era veramente poco ospitale specialmente per una persona come Franca tanto dolce e timida. Non riusciva a fare amicizia, ovunque si trovava un muro davanti, gli abitanti di allora erano gente scontrosa, non davano confidenza, e Franca ne soffrì molto.
        Oggi abitiamo nello stesso condominio e nello stesso piano, ci vogliamo tanto bene, e a volte ci scambiamo i tegamini con le nostre capacità culinarie, è fantastico!
        Per Natale Franca mi fa i tortellini quelli mantovani che sono molto, molto buoni, a volte i tortelli con gli amaretti e la zucca beh... questi non è che mi piacciano molto, però apprezzo la sua gentilezza, il suo pensiero, e i suoi tortelli diventano i migliori del mondo!
Il futuro è sempre incerto, chi può dire cosa ci riserva?

        Simpatica, gentile, sempre allegra, questa è la vera Marisa.
        Marisa non fa parte degli "immigrati" però il suo caso mi sta a cuore perchè il suo problema è molto vicino a me, e credo sia meritevole di essere tenuto in considerazione.
        Sposò un Trentino residente a Merano e dovette trasferirsi da Piacenza.
        Anche lei doveva abituarsi al nostro tenore di vita, al nostro modo di vivere, lei volle amicizie, calore umano, e in principio trovò indifferenza e poca simpatia.
        Un giorno mi venne presentata da mia cognata, quattro occhi si guardarono... due mani si strinsero e fu amicizia! Un giorno andai da lei, vidi la malinconia nei suoi occhi, e capii che aveva pianto, uno sfogo gli avrebbe fatto bene, così prendendole una mano gli dissi: "Marisa vuoi parlarmene?"
Il suo viso cambiò espressione, e venni a sapere che le sue sofferenze non erano solo la difficoltà di inserirsi in un posto nuovo, e la nostalgia della sua casa che aveva dovuto abbandonare, ma la questione era familiare, (a tutela della privacy chiedo scusa se non desidero pronunciarmi). Tra Marisa e me non ci sono più segreti, un destino quasi ci accomuna. E abbiamo capito che, a volte è più facile mettere insieme i pezzi... se un amico ti aiuta a raccoglierli.

        Lei è sempre due metri davanti a lui, non li ho mai visti camminare a fianco a fianco.
        Ci conosciamo più di vista che altro, ma se volevo scrivere queste righe ho dovuto decidermi.
         …Mi piazzai davanti a loro e con un simpatico sorriso dissi: noi ci conosciamo, però non ci siamo mai parlati, se avete un pò di tempo vogliamo farlo ora?
        Come era logico immaginare mi guardarono come se mi fossero spuntate due teste!
        Ehh? chiesi, si, fu la risposta, e entrammo in un ristorante-bar che io sono solita frequentare, e dove si può parlare indisturbati.
        Nicola è operaio specializzato presso un'officina meccanica, e Anna continua a fare la barista, come da ragazza.
        Alle mie domande rispondeva sempre Anna, Nicola viene da un paesino in provincia di Catanzaro, e mi dava la netta impressione essere sottomesso e che quasi si sentisse a disagio su quella sedia di fronte a noi. Ai suoi pochi tentativi di partecipare al discorso, Anna lo fece zittire con la frase: "Certo si si". Così tutto quello che seppi lo seppi da lei. Nicola fece il militare a Merano e Anna che è di Merano la barista, si conobbero al bar dove lei lavorava. Lei rimase incinta e si sposarono. Ma si vedeva chiaramente che fra loro e l'amore c'era un'incolmabile distanza, e che si sono sposati per dare un nome al nascituro. A volte la nascita di un bimbo può portare la comprensione, la serenità, la felicità, ma da loro non è stato così, uno è sempre davanti, e uno deve rimanere sempre indietro... peccato!

        Era il 15 marzo quando andai da Rosa e Franz, e la prima cosa che vidi come si aprì la porta fu un immenso mazzo di rose rosse. Accipicchia! pensai, quì si che è di casa l'amore!
        Lei viene da Messina, lui è di Merano, e lavora come camionista per una grossa ditta di trasporti, lei è casalinga.
        Persone simpaticissime, lui parla in tedesco e lei risponde in italiano, lei parla in italiano e lui risponde in tedesco, per il troppo baciarsi sono diventati bilingue, scherzano in continuo e si prendono in giro a vicenda.
        Parlano senza indugiare, non devo nemmeno fare domande.
        Rosa mi dice che hanno 60anni e Franz risponde: "nein mein Schatz (no mio tesoro) 60anni gli hai tu, io ne ho 59".
        Parliamo un pò in tedesco un pò in italiano, se mi avessero adottata sarei rimasta con loro!
        Un settembre di tanti anni fa Franz con il padre si recarono a Messina con un carico di tubi per la costruzione di un acquedotto. Il padre di Rosa era l'ingegnere di questa ditta, e trovandosi Franz con il padre per ragioni di lavoro a casa dell'ingegnere, ci fu l'occasione che Rosa e Franz si videro e... presero fuoco!
        Non hanno figli, ma tra loro c'è un immenso mazzo di rose rosse!

        Erika è di Merano, molto bella, sposata da trent'anni con Raffaele nato a Caserta, hanno un figlio di 26 anni Maurizio e sono in attesa del divorzio.
Trovai Erika sola con Maurizio, capii subito che non volevano la presenza di Raffaele.
        Fino a cinque anni fa tutto procedeva bene, poi purtroppo la sorella single di Raffaele imparò la strada per Merano presentandosi sempre più spesso e soggiornando per lunghi periodi, e comportandosi in modo alquanto ineducato. Da allora le cose non andarono più bene. Inutili furono le richieste, gli esempi di Erika, nemmeno le minacce di Maurizio servirono anzi con questo sistema Raffaele si esasperò di più, e una volta picchiò il figlio per difendere la sorella. A Anche il figlio che vive da solo è d'accordo con la madre e desidera che il padre con la sorella lascino per sempre la casa. Certo la legge obbligherebbe il marito a mandare via la sorella immediatamente, e a non farla più tornare, ma come dice Erika se questo accadesse lei avrebbe l'inferno, a questo punto conviene il divorzio.
        Ma perchè, perchè mio Dio? Chi è egoista non sa cos'è il rimorso e neppure cos'è l'amore.
        Chissà se lo sa Raffaele?
        Presi la mano di Erika era fredda, come freddo sarà stato il suo cuore, non conoscevo Erika ma ci guardammo, e in quel momento qualche cosa le disse cha aveva trovato chi la comprendeva.

        In un condominio al terzo piano abitano Lisa e Carmelo. Lisa è nata a Lagundo (Merano), Carmelo viene da Palermo. Scarseggiano un pò i soldi, la loro vita è piuttosto modesta, lui lavora in una pizzeria, lei casalinga, ma attaccata alla parete dell'entrata c'è un cuore con la scritta: "Oggi come ieri, domani come oggi". Mi guardano mentre leggo queste righe e mi sorridono, io mi giro verso di loro e dico: "ho già capito tutto, non c'è bisogno di altro, ma ditemi solo come vi siete conosciuti"
        Fanno a gara per spiegarmelo. Lisa aveva appena ricevuto la patente e con una vecchia cinquecento stava facendo retromarcia quando va a sbattere contro qualche cosa. Scesa dalla macchina si trova davanti a: due braccia alzate... un uomo... e una voce irrata: "m... dove sta guardando ment..." ma non potè finire la frase perchè quello che vide era così carino e due occhi così limpidi e dispiaciuti che lo guardarono... che Carmelo abbassò le braccia, le si avvicinò con la mano tesa e con il più bel sorriso possibile disse: "mi perdoni lo sfogo, posso scusarmi offrendole un caffè?". Quel sorriso era così irresistibile, che oggi su una parete della loro abitazione c'è un cuore che dice: "Oggi come ieri, domani come oggi".
        "Amore" una parola come tante, eppure quanta gioia e quanto dolore nel suo significato.
        Paura di perdere l'uomo che si ama? o preferire non averlo mai conosciuto?
        La differenza tra "NORD" o "SUD" non ha molta importanza, quando il sentimento è profondo, l'amore trionferà sempre.

        Come si aprì la porta sei occhi e un cane mi fecero festa, chiesi: “C'è la mamma?”
        "Si si sono quì! vengo subito".
        Guardai verso la voce ma non vidi niente, sentii solo dire: "bambini fate accomodare la Elsa" e sei braccine mi tirarono in casa.
        Un'accoglienza così non mi era mai capitata, in confidenza ero un pò delusa, il cane mi saltava adosso, i rampolli mi portavano quaderni, libretti e giocattoli da guardare con un continuo incrocio di strilli!
        Finalmente sentii nuovamente la voce della "mamma" e ebbi anche l'onore di vedere la sua persona! Un affarino minuto ma tutta peperoncino. “Lei è Elsa vero? Beh... si! Io sono Concettina” mi prende sottobraccio dicendo: “Adesso chiamiamo Luis”.
        “Luuuuis... vieni c'è la Elsa”, rimasi sempre più stupita però Concettina mi piacque. Luis arrivò dal giardino (era grosso quanto lei minuta) con guanti di gomma e una paletta in mano, si tolse i guanti e mi strinse la mano, era simpatico e allegro.
        Dunque che si vogliono bene l'ho capito da tante cose: prima di tutto Luis è entrato dal giardino senza pulirsi le scarpe, secondo: Concettina è più tranquilla di un mare d'agosto! terzo: i loro figli fanno un casino senza che nessuno alzi un dito, e il cane dorme tranquillo sul divano!
        Concettina abitava da un anno a Merano e veniva da un paese in provincia di Cosenza, Luis di Lana (Merano) è giardiniere e per Natale vende alberi di Natale.
        Siamo a Natale e Concettina va a comprare l'albero, li guarda tutti, ma Luis guarda solo lei. Finalmente si decide quale prendere e chiede che le venga portato a casa.
        Luis suona il campanello e si trova Concettina davanti, le consegna l'albero e una scatoletta... come la apre vi trova un piccolo Babbo Natale. Concettina chiude gli occhi e vede il grande albero sulla quale cima è appeso un piccolo Babbo Natale col viso di Luis.
        Sono passati gli anni, oggi sei manine appendono all'albero un piccolo Babbo Natale, mentre un cane scodinzola felice!

        Appena suonai il campanello mi venne aperto e mi trovai davanti i visi sorridenti di Natalie e Gianni, mi fecero entrare in salotto e vidi che Natalie era in dolce attesa, mi raccontò che sarebbe stata una bimba.
        Gianni arrivò con i caffè, e si sedette sul divano a fianco di Natalie, sono sposati da quattro anni e mi dissero che quel bimbo lo avevano progettato un lontano giorno su un treno che gli aveva portati entrambi in Germania.
        Le cinque del mattino, una piccola stazione deserta, solo Natalie aspettava il treno col suo borsone in terra vicino a lei.
        "Buon giorno... parte?"
        Natalie si girò, guardò quel mattiniero passeggero come lei e rispose: "Perchè si vede?"
        Gianni un pò confuso non seppe che altro dire: Ehm... sì!” Risero e Natalie e Gianni salirono insieme sul treno.
        Natalie, di Merano, allora al secondo anno di lingue, viaggiava verso una città della Germania come interprete per una ditta che esponeva alla fiera campionaria. Gianni nato a Brindisi, al terzo anno di medicina, dovette interrompere gli studi per ristrettezze economiche e trovato un lavoro come rappresentante di medicinali accettò subito. Quella mattina ebbe la macchina in panne e perciò fu costretto a prendere il treno che lo avrebbe portato a Trento, ma Gianni non arrivò mai a Trento, ma in Germania. Mmmmm....
        Chissà se quel progetto espresso su un treno quattro anni fa, avrà gli occhi azzurri della madre?

        La prima cosa che notai fu la bellissima recinzione di rose selvatiche attorno al giardino.
        Doris e Lorenzo dicono che sono passati tanti anni, ma il ricordo è sempre vivo, perchè quello che il cuore conserva vive in eterno. Li guardo sorridendo e Doris mi prende una mano mentre racconta...
        Doris è nata vicino a Merano infermiera diplomata (ma non esercitava) lavorava come dama di compagnia presso un anziana contessa. Un giorno la contessa le disse che sarebbe arrivato ospite un suo nipote convalescente da un forte esaurimento.
        Fu così che un mattino scendendo dalla sua stanza si trovò davanti un giovane che la degnò a malapena di uno sguardo e di un buon giorno.
        Lorenzo veniva da Napoli dove frequentava l'università e sarebbe rimasto un mese con la zia, (sorella del padre).
        Al pranzo l'unica animatrice era la contessa, Doris era assente e mangiava poco, Lorenzo guardava di nascosto Doris e non parlava.
        Quella mattina Doris decise di scendere prestissimo in giardino e camminare in mezzo a quella natura imperiosa e bellissima, dormiva male e poco, il suo pensiero era Lorenzo.
        Il sole cominciava a salire dietro le montagne, e un nuovo giorno era iniziato. Doris riprese la strada di casa, era triste, il suo sogno non si è avverato, Lorenzo sarebbe partito oggi.
        Mentre passò davanti a una siepe di rose selvatiche, una mano sul suo braccio la fece girare, un'altra mano colse una rosa bianca dalla siepe e gliela donò...
        Lorenzo è architetto e Doris casalinga, vivono in una bella casetta con un grande giardino circondato da una siepe di rose bianche.

        Sopra alla porta una lanterna dondola nel vento e io spero tanto non mi caschi in testa.
        La porta si apre e un uomo con occhi azzurri e capelli biondi mi guarda.
        "Io sono Elsa...”
        “Ah si! Prego si accomodi”.
        Sento sbattere una porta e subito dopo davanti a me si presenta una donna molto bella con capelli nerissimi che dice chiamarsi Lucia, mi indica l'uomo che mi ha aperto la porta dicendo: “Questo è Ernst mio marito”.
        “Bene ora che ci conosciamo volete raccontarmi qualche cosa di voi? Ad esempio come vi siete conosciuti…”
        Era una calda sera di fine agosto, Ernst che è agricoltore e lavora la sua campagna tornava stanco col suo trattore verso casa, quando si imbattè in una quindicina di ragazze che gli chiesero un passaggio sul trattore, da prima sospettoso le guardò in malo modo, quando una del gruppo le si avvicinò guardò nei suoi occhi azzurri e disse: "Veniamo da Siracusa e siamo ospiti di una specie di convitto, è tardi ci vorrebbe dare un passaggio?"
        Nel ringraziarlo Lucia gli strinse nella mano un minuscolo biglietto con un numero telefonico.
        Oggi vivono in un "Bauernhof" la loro vita è felice, in fondo al grande giardino un vecchio trattore al quale è stato appeso un cartello, dice: "Da quì iniziò il nostro amore"
        Da allora sono passati vent'anni e nel frattempo sono nati Stefano e Thomas, Stefano vuole inscriversi in agraria e Thomas per ora si diverte a correre in fondo al giardino e salire sul trattore dell'amore come ha fatto sua madre tanti anni fa.
 
 
 

ITALIANO          TEDESCO          DIALETTO TIROLESE
 
 

aguzzo            spitzig          spitzig

albero            Baum          Bahm

treno             Zug          Zug

fatica            Mühe          plog

stella            Stern          Stearn

lontano           entfernt          weit

scelta            Auswahl          Wohl

letto             Bett          Bettstott

dovere            müssen          miaßn

emigrare          auswandern          auswondarn

caraffa           Krug          Kriagl

monte             Berg          Berg

studiare          studieren          studirn

piangere          weinen          rechrn

meglio            besser          beßer

commestibile      essbar          eßbor

separato          getrennt          getrennt

mare              Meer          Meer

importante        wichtig          wichtig

colazione         Frühstück          Frühstück

mittente          Absender          Obsender

scrollare         schütteln          schüttlen

quadro            Bild          Bild

pane              Brot          Broat

rabbia            Wut          Zoarn
 
rabbia       Wut        Zoarn
Dopo una settimana di tempo piovoso e incerto finalmente sembrava che si mettesse sul bello, il cielo faceva intravedere zone di azzurro, il sole ancora non si vedeva ma ero sicura sarebbe uscito da dietro le nuvole.  Mentre uscivo dal portone guardai ancora il cielo ma sembrava promettesse bene, fra l'altro detesto gli ombrelli, poi sarei tornata subito, era giovedì e come faccio sempre andavo a prendere il giornale, il mio giornalaio non è molto distante circa dieci minuti di strada o forse nemmeno.
 Ne approfittai anche per bermi un macchiato (caffè con un goccio di latte) e fare due chiacchiere con Karl il proprietario.
Uscii con i miei giornali in mano e mi diressi verso casa.  Ho visto che il cielo si era nuovamente coperto e di azzurro non c'era più nemmeno l'ombra!   Ohh... non importa!  tanto ero vicina e una volta varcato il cancello d'entrata ero al sicuro!  Affrettai il passo e arrivai davanti al mio cancello presi la chiave e la girai  nella serratura, non si apre, e perchè?  riprovai... niente!  Accidenti... che cosa è successo?   Intanto il cielo diventava sempre più scuro e io anche, no non c'era proprio niente da fare il cancello non si apriva...  era bloccato, finalmente ci arrivai, ecco cos'era, mancava la corrente, cominciai a guardarmi attorno in cerca di qualche soluzione, però niente.  Mi misi sotto i balconi e dal marciapiedi cominciai a chiamare qualche mia amica,   Francaaaa...  Helgaaa... non venni sentita perchè il condominio è circondato dal giardino perciò un pò distante dal marciapiede, ormai ero nera di rabbia, e intanto per mia gran fortuna iniziò anche a piovere, io senza ombrello e con i giornali in mano, riparo non ce n'era, si ci sono gli alberi della strada ma erano ancora grondanti d'acqua della pioggia notturna.  Dopo mezz'ora che disperatamente cercavo un aiuto vedo arrivare dal giardino l'inquilino del ultimo piano che voleva uscire mentre io volevo entrare, con la differenza che lui aveva un ombrello, le spiegai l'accaduto dopo che gentilmente mi aveva offerto l'ombrello ma che ormai bagnata fino all'osso non mi serviva.  Poi ho visto un uomo robusto all'altro marciapiede e l'ho chiamato, mi ha preso in braccio e mi ha passata all'altra parte del cancello dove il mio condomino mi ha presa.  Che avventura!
Prima cosa non lascierò più a casa il cellulare, seconda, nell' icertezza mi porterò sempre un ombrello con me come faceva Sir Chamberlain che non lo abbandonava mai, almeno bene o male sarò al riparo!
 

uccidere          umbringen          umgebrocht

auto              Auto          Auto

settimana         Woche          Wochn

giorno            Tag          Tog

efficiente        tüchtig          tüchtig

gomito            Ellbogen          Ellebogn

padella           Pfanne          Pfonn

scappare          weglaufen          dafunlafn

percorso          Strecke          Streckn

nave              Schiff          Schiff

trovare           finden          gfundn

manica            Ärmel          Ärbl

cassetto          Schublade          Schublod

innocente         unschuldig          unschuldig

colpevole         schuldig          schuldig

esplodere         explodieren          explodiern

cucina            Küche          Kuchl

viaggio           Fahrt          Fohrt

corto             kurz          kurz

buono             gut          guat

padre             Vater          Votar

sigaro            Zigarre          Zigarn

amicizia          Freundschaft          Fraindschoft

occasione         Gelegenheit          Gleghnheit

autunno           Herbst          Herbst

sicurezza         Sicherheit          Sicharheit

brioche           Hörnchen          Gipfele

accendere         anzünden          onzüntn

traffico          verkehr          varkehr

ghiacciaio        Gletscher          Gletscher

ghiacciaio      Gletscher      Gletscher
Io appartengo alle montagne,  dove le stelle sono più vicine,  la luna è più grande e dove gli Edelweiss baciano il sole.  Sono passati tanti anni ma la visione è ancora nitida in me... un uomo con lo zaino in spalla e per mano una bambina forse troppo piccola per la sua età, credo che anche oggi io sia troppo piccola per la mia età... mah!  non si può avere tutto!
Circondati dal profumo dei pini degli abeti, e della resina, e sotto i piedi un tappeto di aghi di pino e muschio, camminavamo felici, gli occhi pieni della splendida natura, in terra qualche timida genziana pareva sorriderci.  Salendo il sentiero è diventato più stretto e allora papà davanti, io di dietro, non si parlava in alta montagna non si parla mai, ma mio padre non aveva bisogno di sentirmi parlare per sapere se c'ero, perchè mia mamma mi aveva confezionato un cordoncino con la lana e mio padre vi ha appeso un campanellino e poi me lo hanno messo al collo, sapete così come si fa con le pecore, così sentiva sempre dove ero.  Abbiamo camminato a lungo, finalmente abbiamo trovato uno spiazzo e ci siamo seduti, mio padre aprì lo zaino e tirò il mangiare, e  ghaf gnaf,  in un attimo avevo spazzolato via tutto. Siamo rimasti seduti lì perchè lì c'era la cosa più bella che io avessi mai visto, difronte a noi illuminato dal sole un immenso ghiacciaio, le sue pareti brillavano al sole e pareva quasi che nella sua grandezza si stesse spostando piano piano.  Fu tanti anni fa..... un uomo, una bambina troppo piccola per la sua età, e un ghiacciaio.

fasciatura        verband          verbond

casa              Haus          Haus

prima             früher/erst          zersch

biscotti          Keks          Papele

regalo            Geschenk          Gschenk

pezzo             Stück          Bröckl

questo            Das          Dös

nano              Zwerg          Zwerg

cane              Hund          Hund

uova              Eier          Goggelen

vecchio           Alter          Oltn

panettiere        Bäcker          Bäck

cascata           Wasserfall          Woßerfoll

ghiacciato        gfroren          gfrorn

abitudine         Gewohnheit          Gwohnheit

veicolo           Fahrzeug          Fahrzaig

ricevere          bekommen          kriagsch

borsa             Tasche          Tasch

niente            nichts          nix

mano              Hand          Hond

piccolo           klein          kloans

sogno             Traum          Traam

correre           laufen          rennen

latte             Milch          Milch

porta             Tür          Tir

furbo             schlau          schlau

paese             Land          Lond

culla             Wiege          Wiag

scala             Treppe          Stiag

circo             Zirkus          Zirkus

tuorlo            Eigelb          Totar

istantaneo        augenblicklich          gleih

capire            verstehen          verstianhn

perchè            warum/weil          brum

ragazzo           Knabe          Bua

rimanere/stare    bleiben          bleim

piacere           gefallen          gfolln

disturbare        stören          störn

piega             Falte          Foltn

domandare         fragen          frogn

cucire            nähen          nahnen

parapetto         Geländer          Glandar

guardiano         Wächter          Wächter

tentare           versuchen          versuachn

ragazza           Mädchen          Gitsch

mai               niemals          niamols

storia            Geschichte          Gschicht

costringere       zwingen          zwingn

ponte             Brücke          Bruggn

vicolo            Gasse          Goßn

scaldare          erwärmen          warmen

volentieri        gern          gearn

negozio           Geschäft          Gschäft/Lodn

Bellissime vetrine, grandi locali pieni di luce con eleganti arredamenti, porte automatiche e aria condizionata, commesse che sembrano delle mannequin così si presentano oggi i ancora pochi negozi rimasti.

Poi i grandi supermercati con i carrelli allineati all'entrata, e la spesa... "fai da te"!

Forse qualche romantico superstite dei tempi passati può ricordare e forse anche con un pò di nostalgia il tempo del simpatico negozietto chiamato anche "bottega" quel negozietto così casalingo e con quell'aria così semplice e confusionaria!

Cling clong... faceva la campanella appesa alla porta per segnalare l'arrivo di un cliente.

Quasi sempre la bottega non era molto grande, a volte era una stanza ricavata dall'appartamento, un bancone in legno occupava la lunghezza del locale sul quale facevano bella mostra dei contenitori in vetro con caramelle variopinte, una bilancia con i pesi e una affettatrice a mano, nel punto più lontano il cassetto per i soldi. Se si alzava gli occhi sopra al bancone si potevano vedere appesi i "acchiappamosche" che erano delle striscie gommose dove le mosche rimanevano attaccate.

Dietro il bancone degli scaffali occupavano la parete e sui quali ci si poteva trovare di tutto in simpatica confusione come: pattina per le scarpe, dentifrici, pentolini, carta da scrivere, cartoline, lampadine, filo, lana, biancheria intima, e perfino pantofole, mentre in una ghiacciaia venivano conservati i formaggi e salumi.

Nella parte bassa dello scaffale in un mobile con cassetti profondi e un vetro davanti c'erano pasta, riso, farina, e lo zucchero. In fondo al bancone su uno sgabello un grande contenitore col latte e appesi all'interno di esso le misure da 1/4 - 1/2 - 1 litro. Fuori dal bancone si trovavano i sacchi aperti col bordo arrotolato con fagioli, lenticchie, patate. Unico personale era la padrona del locale che trovava sempre il tempo per una chiacchierata col cliente e sapeva tante cose....

Ecco il ieri... con l'oggi. Qualcuno dirà "bei tempi passati!" Beh... non lo so, però una cosa è certa la vita allora era molto più semplice tutti si accontentavano di quello che avevano, e forse non c'era la corsa alla carriera e ai soldi come oggi.
 

occhi             Augen          Augn

chiaro            klar          klor

linguaggio        Sprache          Sproch

coperta           Decke          Deckn

pacchetto         Päckchen          Packl

garanzia          Garantie          Garantie

sachetto          Tüte          Sackl

crudele           grausam          grausom

rondine           Schwalbe          Schwolm

sano              gesund          gsund

offendere         beleidigen          beleiding

strada            Strasse          Stroß

bosco             Wald          Wold

adatto            passend          paßent

mosca             Fliege          Fluig

bicchiere         Glass          Glaßl

scarpa            Schuh          Schua

notte             Nacht          Nocht

lunga             lange          longe

gonfio            geschwollen          gschwolln

lume              Licht          Liacht

fabbrica          Fabrik          Fabrik

guardare          schauen          schaugn

specchio          Spiegel          Spiagl

vuoto             leer          lahr

bicicletta        Fahrrad          Radl

campana           Glocke          Glockn

storia            Geschichte          Gschiecht

tazza             Tasse          Scholn

vestito           Kleid          Kleid

piccolo           klein          kloan

dipingere         malen          mohl

smettere          aufhören          aufhörn

persona           Person          Mensch

limone            Zitrone          Zitron

donna             Frau          Weib

neutrale          neutral          neutral

grande            gross          groaß

scrivere          schreiben          schraibm

viso              Gesicht          Gsicht

bello             Schön          schian

creduto           glaubt          gmuant

monte             Berg          Berg

giocare           spielen          schpiln

raccogliere       sammeln          somml

camicia           Hemd          Hemmat

riempire          füllen          fülln

cesto             Korb          Zegger

tavolo            Tisch          Tisch

vieni             kommst          kimmsch

nocciola          Haselnuss          Haselnuß

vino              Wein          Wein

tesoro            Schatz          Schotz
Io ho un tesoro!  Come?!!  direte voi,  no, no, non è il tesoro del capitano Nemo, e nemmeno il favoloso tesoro nascosto delle avventurose imprese dei pirati!
Ora vi racconto:   la giornata è molto bella,  è primavera e il profumo delle magnolie è intenso, le aiuole in fiore, gli uccellini saltellano di ramo in ramo, mi fermo davanti a un organetto che suona mentre la scimietta con un cappellino in testa osserva i passanti, metto la solita monettina nel piattino e preseguo. Su una panchina una giovane mamma con il suo bimbo che gioca lì vicino,  il bimbo mi guarda e io gli sorrido lui raccoglie qualche cosa da terra e corre verso di me, la sua manina grassoccia prende la mia e vi depone un sassolino, mi dà un bacino e scappa.
Un pò confusa da questo gesto così ingenuo e sincero guardo la mia mano aperta dove c'è questo insolito regalo e sono felice... avevo trovato un tesoro!
A volte la vita ci dona delle cose stupende ci onora di gesti che parlano di tenerezza e d'amore.
Torno a casa stringendo nella mano il mio piccolo tesoro, mentre il sole è già alto e l'aria sa di primavera.
 

bambino           Kind          Kind

cucina            Küche          Kuchl

diritto           gerade          grod

saluto            Gruss          Gruaß

figlia            Tochter          Tochter

mela              Apfel          Äpfl

amore             Liebe          Liab

gambo             Stiel          Stengl

buco              Loch          Loch

prima             früher          zersch

raccogliere       sammeln          sommln

ballare           tanzen          tonzn

oste              Wirt          Wirt

giornale          Zeitung          Zeitung

tenere            halten          hebn

denaro            Geld          Gelt

scarpa            Schuh          Schuach

forza             Kraft          Kroft

bello             Schön          Schian

famoso            berühmt          berühmt

comodo            bequem          kamot

borsa             Tasche          Taschn

prato             Wiese          Wiesn

lacrima           Träne          Trän

abitare           wohnen          wohnen

orologio          Uhr          Uhr

uccello           Vogel          Vogl

frigorifero       Kühlschrank          Eiskoscht

odiare            hassen          hoßn

contento          zufrieden          froa

fredda            Kalte          kolte

sale              Salz          Solz

credo             glaub          moan

dovrei            müsste          miaßet

legno             Holz          Holz

sedia             Stuhl          Stuahl

dolore            Schmerz          Schmerz

grattare          kratzen          krotzn

sole              Sonne          Sunn

abbracciare       umarmen          umormen

padrone           Besitzer          Besitzar

sognare           Träumen          Tramen

miracolo          Wunder          Wundar

fumo              Rauch          Rach

serio             ernst          ernst

topo              Maus          Maus

sentiero          Weg          Steig

credere           glauben          moanen

panno             Tuch          Tuach

*mucca             Kuh          Kua

La mucca       Kuh          Kua !

La mucca mi piace, un simpatico animale, tranquilla bruca l'erba senza dare fastidio a nessuno, la sua docilità è fantastica io non ho mai visto una mucca arrabbiata.

La mucca se la osservate noterete che non si differenziano una dall'altra tranne dal colore, infatti hanno tutte la stessa altezza e la stessa grossezza, la coda serva loro per cacciare le mosche, le orecchie non eccessivamente grandi sono in continuo movimento, quattro mammelle piuttosto lunghe che assomigliano alle carote e poi hanno anche le corna... eppure non si lamentano.

Io di mucche ne so qualcosa, perche' quando bambina e abitavo a S. Vigilio (per chi non lo sa S. Vigilio è un monte sopra Merano) ero giornalmente a contatto con loro, non che le avevamo noi le mucche, no perche' la casa era piccola e avevamo poco spazio! Ma sull'imbrunire ogni giorno andavo con mio padre a prendere il latte vicino alla chiesetta (dove mi hanno anche battezzata) lì c'erano delle belle distese di prati e alcune case di contadini che avevano anche allevamenti. Mi ricordo quelle lunghissime stalle con a destra e a sinistra ben allineate queste simpatiche bestie, e c'erano la contadina il contadino e un paio di ragazzi che le mungevano, seduti su dei bassi sgabellini con una sola gamba, fra l'altro la mungitura deve avvenire sempre alla stessa ora e ogni giorno, altrimenti la mucca ne soffre perchè ha bisogno di liberarsi del latte.

La mucca si può chiamare anche vacca ma non mi piace mi sembra come una parolaccia offensiva nei suoi confronti, con la sua pelle si può fare il cuoio il così chiamato "cuoio di vacca" tantissimi mangiano la sua carne. Ecco una cosa interessante, non avete mai osservato che il mandriano per guidarle al pascolo usa solo un bastoncino? eppure sono degli animali molto grandi, il fatto è che la mucca vede gli oggetti molto più grandi di quello che sono realmente, perciò quel bastoncino lei lo vede come un grosso bastone. Ora credo di aver raccontato le cose più importanti che la riguardano.

La mucca è la compagna del toro, e fa muuuuuuu....
 

vorrei            möchte          möcht

ritorno           zurück          zruck

storto            schief          schiaf

romanzo           Roman          Roman

equivoco          Missverständnis          Missverständnis

passo             Schritt          Schritt

regalare          schenken          schenkn

gentile           höflich          höflich

cucinare          kochen          kochn

tutto             alles          gonze/olls

viene             kommt          kimmp

cameriere         Kellner          Kellnar

vostra            Euer          Enkre

eterno            ewig          ewig

aceto             Essig          Essig

interprete        Dolmetscher          Übersetzer

distruggere       zerstören          zerstörn

olio              Öl          Öl

scopo             Zweck          Zweck

vecchio           alte          olte

comodo            bequem          komott

tenere            halten          hebn

sonno             Schlaf          Schlof

pensiero          Gedanken          Gedonkn

fagioli           Bohnen          Fisöln

aria              Luft          Luft

vasca             Badewanne          Bodwonn

comandare         befehlen          schofn

testa             Kopf          Kopf

gioia             Freude          Freid

succedere         geschehen          paßier

trota             Forelle          Forell

giudice           Richter          Richter

ponte             Brücke          Bruggn

vicolo            Gasse          Goßn

sapere            wissen/sapere          wißn

corto             kurz          kurz

salare            salzen          solzn

chiave            Schlüssel          Schlüssl

mostrare          zeigen          zoang

materasso         Matratze          Matrozn

orlo              Saum          rond

colore            Farbe          Forb

fermata           Haltestelle          Holtestell

guasto/rotto       kaputt          hin

come              wie          wia

dipinto           Gemälde          Gmolte

pazienza          Geduld          Geduld

naturale          natürlich          natürlich

torre             Turm          Turm

sopra             über          iber

valle             Tal          Tohl

pesante           schwer          schwar

attorno           herum          ummern

campo             Feld          Ocker

scuderia          Pferdestallung          Pferdestoll

uva               Traube          Traum

luccicare         glänzen          glänzn

sempre            immer          olm

operaio           Arbeiter          Orbeiter

ultimo            letzte          letztn

giovane           Junge          Junge

angolo            Winkel/Ecke          Egg

vento             Wind          Wind

panorama          Panorama          Außicht

castagna          Kastanie          Köschtn

gola              Kehle          Hols

portici           Lauben          Laubm

...l’ igiene e lo strudel...
Nella nostra città ci sono dei bellissimi portici, cosi comodi quando piove! E proprio li che fu esposto uno Strudel che nessuno di noi meranesi aveva mai visto! Ma più che l'enorme Strudel ho ammirato la delicatezza e l'igiene con cui è stato presentato e offerto alla gente!
Lo Strudel è un dolce fatto con le mele Alto Atesino. Ed è stato presentato sotto i portici su bancarelle ricoperte di bianche tovaglie nella lunghezza dei suoi 200 m. Lo Strudel era tutto coperto con del cellofan e ragazze in grembiule bianco e cuffietta bianca lo tagliavano e lo offrivano su piatini e forchettine di plastica alle clienti...
Invece devo dire che mi sorprese molto e anche sfavorevolmente vedere in televisione come venivano cucinati i vari pasti... che ho notato l'arte culinaria va molto di moda... Un cuoco nel suo classico abito: capello bianco, giacca bianca, grembiule pure bianco e pantaloni a quadretti bianchi e neri. Ma... con a fianco una ragazza che sventolava la sua bionda lunga chioma sopra le pietanze... mah...! e se qualche filo d'oro di quei capelli si potesse poi trovare avvolto sulla forchetta assieme agli spaghetti?!...
Un altro simile esempio:
Bellissimi panorami... un gentile signore che fa le veci del cuoco, con un simpatico grembiule non per l'igiene delle pietanze, ma più che altro per non sporcarsi i pantaloni...! Anche lui attorniato da due belle ragazze con lunghi capelli una mora e una bionda, certo nell'insieme fa un bel effetto... però ora guardiamo questa bella immagine nella realtà... non potrebbe succedere che qualche capello di queste belle testine prendesse posto in una delle buone pietanze? E che poi spuntasse birricchino da qualche appettitoso piatto?! Io direi che una cuffietta come le ragazze che vendono lo Strudel non ci starebbe male in testa alle simpatiche ragazze (che sarebbero carine communque) e che circondano i vari cuochi... se non altro per non trovare qualche sgradevole sorpresa nei piatti!

forestieri        Fremde          Fremdn

poesia            Gedicht          Gedicht

signorina         Fräulein          Fräuln

piazza            Platz          Plotz

verde             grün          grian

foglie            Blätter          Laabr

già               schon          schun

asciutto          trocken          Truckn

fiume             Fluss          Fluss

rosso             rot          roat

acqua             Wasser          Woßar

bambola           Puppe          Poppele

pulito            rein          sauber

lode              Lob          Lob

rubare            stehlen          stehl

rosa              Rose          Rosn

zingaro           Zigeuner          Zigainer

ultimato          beendet          fertig

brocca            Krug          Kruag

perdere           verlieren          varliern

bussare           klopfen          klopfn

gioco             Spiel          Spiel

accoglienza       Empfang          Empfong

gatto             Katze          Kotz

scuola            Schule          Schual

bianchi           weissen          weißn

credere           glauben          moanen

guida             Führer          Führer

saltare           springen          hupfn

condurre          führen          gfüarn

realtà            Wirklichkeit          Wirklich

pazienza          Geduld          Geduld

stalla            Stall          Stoll

dimenticato       vergessen          vergeßn

cavalcare         reiten          reitn

forestiero        Fremder          Fremmer

bagno             Bad          Bod

ripudiare         verstossen          verstoaßn

certo             gewiss/bestimmt          gwiß

ginocchio         Knie          Knia

cercare           suchen          suachn

gioire            sich          freuen          gfrein

lievito           Hefe          Germ

dispiaciuto       missfallen          greit

mangiare          essen          essn

prosciutto        Schinken          Schinkn

finalmente        endlich          endlich
Forse è proprio la parola che usiamo di più anche se non ce ne accorgiamo,  un esempio:
finalmente a casa  - finalmente ho finito  - finalmente tocca a me  - finalmente sei arrivato  - finalmente vado in ferie,  insomma questa parola volendo o non volendo ci è sempre vicino!
Tanti anni fa quando ero bimba mi capitò di fare un favore a una mia vicina di casa, ma per me fu una mezza tragedia proprio per la parola  "finalmente"  non è che l'avevo pronunciata nooo, l'avevo solo pensata, eppure...
stavo giocando nel cortile con terra, acqua, e qualche pentolina, la mia passione!
Lieseleeee...  alzai gli occhi e vidi la signora del piano di sopra che mi disse:  Liesele me lo faresti un favore? Naturalmente le risposi subito di sì, perchè sapevo che dopo mi aspettava la mancia.
"Mi dovresti andare da Seibstock a comprare un  *anguilotti* " che sarebbe  un'anguilla marinata e poi passata al forno e attorcigliata,  esattamente non lo so, ma più o meno è così.
Bene!  Tutta entusiasta parto naturalmente essendo una parola difficile e non conoscendola e anche poco pratica della lingua italiana, continuai lungo tutta la strada a ripetermi:  anguilotti, anguilotti, anguilotti,  il tragitto era abbastanza lunghetto ma finalmente entrai nel negozio. C'erano diverse persone e dovetti aspettare il mio turno, naturalmente continuando a ripetermi  questo accidenti di *anguilotti* ed ecco che tocca a me e contenta mi dissi *finalmente* è bastato quel attimo di disattenzione ed ecco che non mi sono più ricordata come si chiamasse quella cosa che dovevo comperare, e la commessa chiese: "cosa vuoi piccola?" ma siccome si dice che ognuno di noi abbia il suo angelo custode, il mio mi suggerì subito  il nome perso e felice dissi a voce ben alta:  "un coccodrillo"!   Al momento ci fu un gran silenzio di risa trattenute che poi esplosero in tutta la loro grandezza!
E la Lisele tornò dalla vicina di casa senza l'anguilotti e anche senza coccodrillo!
 

sale              Salz          Solz

incerta           ungewiss          ungwiße

amare             lieben          liam

bere              trinken          trinkn/saufn

anno              Jahr          Joor

collega           Kollege          Kolleg

nuovo             neu          nuis

spassoso          spassig          hezzig

libro             Buch          Buach

cetriolo          Gurke          Gurkn

hanno             haben          hobn

giardino          Garten          Gortn

stoviglie         Geschirr          Gschirr

accamparsi        lagern          logarn

decidere          entscheiden          entschain

forchetta         Gabel          Gobl

asciugare         trocknen          trocknen

sconosciuto       unbekannt          unbekonnt

ripartire         weiterfahren          weiterforn

smettere          aufhören          aufhörn

nausea            Übelkeit          Übl

pesca             Pfirsich          Pferschar

stampella         Krücke          Kruckn

giardiniere       Gärtner          Gärtner

rete              Netz          Netz

vitello           Kalb          Kolb

comperare         kaufen          kafn

pascolo           Weide          Olm

sgradito          unerwünscht          unarwinscht

lacrime           Tränen          Tränen

fazzoletto        Taschentuch          Soktiachl

telefono          Telephon          Telephon

vecchio           alte          olte

preocupazioni     Sorgen          Sorgn

sazio             satt          sott

guancia           Wange          Wongn

fame              Hunger          Hunger

nessuna           keine          koane

curioso           neugierig          naigierig

mondo             Welt          Welt

ha                hat          hot

autista           Fahrer          Schoffer

stagione          Saison          Saison

...da me ai miei vicini di ombrellone...
Ecco la stagione tanto attesa! Una fila di ombrelloni, una fila di sdraio e a fianco i lettini per chi desidera sdraiarsi al sole e spiaggia, tanta spiaggia, questa è l'estate! So che non è molto educato ascoltare i discorsi altrui, ma siccome non c'erano porte... e allora finsi di dormire e ascoltai tranquillamente i discorsi dei miei vicini di ombrellone! Una signora abbastanza robusta con un'altra anche lei buona in carne, parlavano del loro simpatico e dolce nipotino... che buttando in aria la sabbia con la paletta mi dava un maledetto fastidio! e che la dolce e amorevole nonnina ignorava completamente! Finalmente la nonnina cambiò discorso con l'amica e il simpatico pargoletto cambio gioco, correndo verso il mare per riempire un secchiello d'acqua chemi auguravo non buttasse in aria come aveva fatto poco prima con la sabbia! No si accontentava di fare buchi nella sabbia e riempirli con l'acqua.
Il discorso ora si trasferì all'arte culinaria... a questo discorso prese parte anche la mia vicina alla destra della mia sdraio... e il discorso divenne sempre più vivace e non tardai di trovarmi circondata da... fasoi... pomodori ripieni... baccalà... e minestrone, mentre il pargoletto continuava a schizzare acqua! Michelinooo... (la voce della nonna) "racconta alla signora come fa le uova la nonna!" a questo punto mi alzai e andai verso il mare pensando... che i vicini di ombrellone della cara nonnina, avrebbero senz'altro preferito un Michelino meno intelligente sulle uova... ma più sull'educazione...

ricevere          bekommen          kriagn

filo              Faden          Fohn

dover             müssen          miaßen

scorrere          fliessen          fliaßen

croce             Kreuz          Kreiz

perchè            warum/weil          Brum

volentieri        gern          gearn

sedurre           verführen          verführn

terra             Erde          Eart

dolce             Süss          siass

madre             Mutter          Muatar

acido             Säure          sauer

orecchino         Ohrring          Ohrring

polvere           Staub          Staab

stanchezza        Müdigkeit          Müadigkeit

autocarro         Lastwagen          Loschtwogn

slitta            Schlitten          Rodl

guardare          schauen          schaun

confessione       Beichte          Beichtn

spirito           Geist          Geischt

televisore        Fernseher          Fernseher

breve             kurz          kurz

vita              Leben          Lehm

brutto            hässlich          schiach

alunno            Schüler          Schüalar

caffè             Kaffee          Kafe

orso              Bär          Bär

condurre          führen          gfüahrn

pazienza          Geduld          Geduld

coraggio          Mut          Muat

acino             Beere          Kern

emergenza         Notfall          Notfoll

indietro          zurück          zrugk

adagio            langsam          longsam

cappello          Hut          Huat

tenda             Gardine          Vorhong

chiesa            Kirche          Kirchn

muro              Mauer          Mauer

lago              See          Sea

spedire/mandare   schicken          schikn

nato              geboren          geborn

pavimento         Fussboden          Bohn

speciale          besonder          bsundrs

muto              stumm          stumm

scivolare         rutschen          rutschn

musica            Musik          Musik

lontano           Weit/fern          Weitn

anello            Ring          Ring

perfino           sogar          sogor

loro              ihr          ihmene

cassiere          Kassierer          Kasierer

santi             Heiligen          Heiling

ferro             Eisen          Eisn

Natale            Weihnachten          Weihnochtn

guanto            Handschuh          Hondschua

settimana         Woche          Woch

intelligente      intelligent          gschaid

destra            Rechte          Rechte

sarto             Schneider          Schneidar

cavallo           Pferd          Ross

fiori             Blumen          Bluamen

sportello         Schalter          Scholtar

carne             Fleisch          Fleisch

ricordare         erinnern          gmerken

promessa          versprechung          verspruch

vedo              sehe          siech

sgridare          ausschelten          schimpfn

grembiule         Schürze          Schurz

nave              Schiff          Schiff

domanda           frage          frog

gioire            freuen          gfrein

quasi             fast          völlig

indovinare        raten          darrotn

chiave            Schlüssel          Schlüßl

impazienza        Ungeduldigkeit          Ungeduld

poco              Wenig          bißl

ieri&nb