Dati personali

Morandi Elena

Nata a Ravenna (Ra) il 19/02/1976

Residente in via Dradi, 27

48100 Ravenna (RA)

Tel. 0544.463764 Cell.333.3296125

E-mail: elenam76@interfree.it

C.F. MRNLNE76B59H199U
 

Studi e formazione

1995: diploma di maturità classica presso il Liceo Classico Statale "Dante Alighieri" di Ravenna
 

Ottobre 1999: Laurea in Lingue e Letterature Orientali (Cinese e Thai) presso l'Università Ca' Foscari di Venezia, con votazione 105/110; tesi a carattere antropologico sulla minoranza etnica Zhuang e la regione Guangxi: correlatori Dott. Marco Ceresa e Dott.ssa Magda Abbiati
 

Formazione complementare

Certificato EF rilasciato nel 1993 per aver partecipato ad un corso di perfezionamento di lingua inglese svoltosi a Londra per tre settimane.
 

Durante il corso degli studi ho sostenuto alcuni esami propedeutici all'insegnamento delle lingue straniere moderne sia a stranieri che ad italiani.
 

1998: perfezionamento linguistico in Cina presso la ‘Beijing Language and Culture University’ di Pechino con certificato rilasciato dalla stessa il 9-12-1998, in seguito alla frequenza del corso intensivo di tre mesi in lingua cinese e al superamento dell'esame finale.
 

Attività lavorative

Da Ottobre 1999 ad Aprile 2000, mediatrice culturale per l'insegnamento della lingua italiana agli alunni cinesi presenti nelle scuole dell'obbligo, su incarico dei Comuni di Ferrara, Bondeno e Castelbolognese.
 

Maggio - Giugno 2000: impiegata come interprete presso centro turistico a Venezia, per illustrazione souvenir e oggetti artistici locali.
 

Da Giugno 2000 (e ancora in corso): lavoro autonomo occasionale come traduttrice e proofreading dal thailandese all’italiano per la società Logos di Modena.
 

Luglio - Settembre 2000: insegnante di lingua italiana per corsi di durata mensile presso l’Istituto per scambi culturali italo-cinesi ‘Zhongyi Wenhua Jiaoliu’ in località Terzigno (NA).
 

Da Gennaio 2001, nelle località di Terzigno, Ottaviano, San Giuseppe Vesuviano e Napoli, prestazioni occasionali come interprete presso lo studio di commercialisti o avvocati per la comunità cinese, con presenze presso la Questura di Napoli. Saltuario insegnamento della lingua italiana a studenti cinesi iscritti nelle scuole statali.
 

Settembre 2001: interprete presso il Consorzio dei Servizi Sociali di Ravenna.
 

Ottobre 2001: attività di mediazione culturale presso la Scuola Media Statale ‘Damiano-Novello’ a Ravenna e prestazione come interprete presso l’Ospedale Civile di Ravenna su incarico della Cooperativa Sociale ‘Il Mappamondo’.
 

Gennaio- Febbraio 2002: intervento di mediazione culturale presso Istituto Tecnico IPSIA di Lugo, per inserimento ragazzo cinese.
 

Conoscenze linguistiche

Lingua cinese ottima

Lingua thai buona

Lingua inglese ottima
 

Competenze informatiche

Conoscenza di pacchetto Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher), Works, Twinbridge Chinese Partner (scrittura caratteri cinesi), Internet e Posta elettronica.
 

Autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi della legge 675/96.
 

Ravenna, 9 febbraio 2002         Dott.ssa Elena Morandi