INDIRIZZO
Viale Le Rughe, 90 - 00060 Formello (Roma)
Tel./fax: 069087586
Cell. 0328/4571866
E-mail: isads@inwind.it

DATI ANAGRAFICI
Nata a Roma il 29.1.1959
Sono coniugata ed ho due figli

ISTRUZIONE
DIPLOMA DI LICEO LINGUISTICO (tedesco, inglese e francese) - LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE (tedesco ed inglese) conseguita presso l'Università degli Studi di Roma "La Sapienza"  con la votazione finale di 110/110.

CONOSCENZA DELLE LINGUE STRANIERE
L'ottima conoscenza, sia scritta che parlata, della lingua tedesca e della lingua inglese è dovuta allo studio costante ed approfondito dedicato alle suddette lingue durante gli anni di Liceo e, successivamente, d'Università, nonché all'ulteriore perfezionamento linguistico svolto mediante i numerosi soggiorni all'estero ed i corsi di lingue privati del "Goethe Institut"  e del "British Institute"  di Roma.

SPECIALIZZAZIONI
* Specializzazione in teorie e tecniche di traduzione conseguita mediante la frequenza di seminari tenuti presso l'Università "La Sapienza" di Roma e l'Università di Vienna.
* Attestato di steno-dattilografia presso l'Istituto "Fevola"  di Roma.

ESPERIENZE PROFESSIONALI
* Da molti anni svolgo attività di traduzione da/inTedesco/Italiano ed Inglese/Italiano sia in modo autonomo che per conto di alcune agenzie di traduzione. Tra i tanti argomenti che mi sono trovata ad affrontare nel corso di questi anni, ho, in particolare, acquisito una notevole esperienza in traduzioni a carattere medico e psicologico (Medicina e Psicologia Prenatale e Neonatale, Pediatria, Psicoanalisi, Oncologia) ed in traduzioni multimediali per il cinema e la televisione (sottotitoli di sceneggiati, di film, interviste, ecc.)
* Pratico attività di insegnamento di Lingua e Letteratura Inglese e Tedesca in qualità di docente-supplente presso le scuole pubbliche secondarie della provincia di Roma.
* Ho insegnato l'italiano agli stranieri presso un istituto linguistico di Roma.
* Ho lavorato nel settore della programmazione viaggi presso un tour operator di Roma.
* Da circa un anno svolgo attività di telemarketing da casa e di indagini di mercato per conto di una società americana

CONOSCENZE INFORMATICHE
* Windows 95/98 -  Microsoft Office 97 Professional (Word 97 ed Excel) .
* Accesso diretto ad Internet ed esperienza nel campo della navigazione telematica (posta elettronica - effettuazione di ricerche su internet mediante motori di ricerca, ecc.)
* Competenza nel settore delle opere multimediali in genere

HOBBIES ED ATTIVITA' PRATICATI NEL TEMPO LIBERO
* Amo la montagna e pratico tutte le attività sportive ad essa collegate (sci, escursioni estive ed invernali).
* Gioco a tennis e vado in bicicletta.
* Trascorro molto tempo a leggere, ultimamente soprattutto argomenti di psicologia, archeologia ed omeopatia.
* Effettuo piccoli lavori di restauro e di giardinaggio.
* In passato ho svolto attività di volontariato, ho cantato diversi anni in un coro ed ho viaggiato molto.
Sono regolarmente iscritta alle liste di disoccupazione da sette anni