Richieste di lavoro

Leonardo Casavola

 

 

INFORMAZIONI PERSONALI

Nome : Leonardo
Cognome : Casavola
Residenza : c/o Molino G.Via Malta 15
10141 Torino

Telefono- Fax : 011: 3828107
Cellulare : 348-7921425
e-mail : clts@fastwebnet.it
casatrad@tiscalinet.it
Nazionalità : Italiana
Luogo e data di nascita : Milano, 3/5/1950

 

ESPERIENZA PROFESSIONALE

1985-oggi Traduzioni tecniche, commerciali, legali e letterarie come free lance.
Interprete tecnico e di trattative commerciali.
Corsi aziendali di lingue straniere e di italiano per stranieri in scuole, aziende e a privati.

In questo periodo mi sono occupato anche di fare marketing per la mia attività e di fare ricerche mirate su Internet o altri mezzi verso aziende potenzialmente interessate alla mia attività

1974-1985 LABEN Spa con le seguenti mansioni:
- technical writer
- P.R. e redattore tecnico di manuali e documentazione tecnica in italiano, inglese e francese e spagnolo
- ufficio acquisti (buyer italiano ed estero)
- contabilità industriale, import/export, contabilità clienti e fornitori;
- preparazione e formazione del personale tecnico e commerciale nella lingua inglese
- traduzioni tecniche, legali e commerciali
- responsabile dei settori di segreteria, archivio e disegno tecnico

1973-1974 Credito Varesino - Sede di Milano - come addetto alla Cassa Cedole (Centro Titoli)

1966-1973 Pamir Srl (liofilizzazione) come traduttore tecnico e commerciale e come responsabile alle vendite con l'estero

Come insegnante ho acquisito la seguente esperienza:

- lezioni private di inglese, spagnolo, francese e italiano
- corsi aziendali di inglese e di italiano per stranieri
- commissario alla maturità scientifica di lingua inglese (Liceo Einstein di Milano)
- corsi di lingua inglese (8 classi) presso l'istituto Clerici della Regione Lombardia
- corsi di inglese in una scuola privata di Milano

Opere da me tradotte:

J. Paredes - Teologia della Vita Religiosa, Ed. Paoline 2004
c.ca 590 pagine
Testi di teologia luterana - Editrice Queriniana (Concilium)
Sito web, parecchia documentazione spirituale e gli atti del Capitolo per la
nomina del nuovo generale dell'Ordine Domenicano per le Monache di Clausura
Domenicane del Monastero Matris Domini di Bergamo (Sr. Sarina Pintauda OP)
testi per parecchie case editrici e realtà religiose protestanti, parecchi
libri e articoli per la casa editrice Evangelical Press (di impostazione
presbiteriana) mai pubblicati a causa di un dissesto finanziario della
suddetta casa editrice
Massimo - Revisione di enciclica papale in spagnolo
G.B.U. - Gruppi Biblici Universitari (di impostazione evangelica e vicina
alla linea di pensiero delle Chiese dei Fratelli) di Roma: articoli di
carattere sociale e religioso
Parte delle due seguenti opere:
-Ebherard Bethge : Dietrich Bonhoeffer - Amicizia e Resistenza
- C. Demur - D. Müller - L'omosessualità, un dialogo teologico
editi dalla casa editrice Claudiana (Valdese) di Torino.
Conan Doyle - Il mastino dei Baskervilles - ed. Peruzzo (1986)
Selezione dal Reader's Digest - Vaduz fra Valli e Castelli.
Cino del Duca - Vari racconti brevi per parecchi anni (cadenza mensile)
Varie traduzioni artistiche per casa editrice Il Giornale dell'Arte (Torino)
e il pittore Aramu (Milano)

 

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

- Laurea in lingue e letterature straniere conseguita nel 1981 allo I.U.L.M.(Istituto Universitario di Lingue Moderne) di Milano con voti 95/110 - Tesi di Laurea: "The Pre-Raphaelite Photo­graphy"
- Diploma di Perito Commerciale conseguito nel 1974 con voti 60/60 - Tesi di maturità: The City of London (inglese), Il Falli­mento (Diritto commerciale)
- Vari diplomi di lingue straniere conseguite in Gran Bretagna e Francia
- Diploma A.I.S. (Associazione Italiana Soccorritori) conseguito presso il Policlinico di Milano

 

LINGUE STRANIERE

Italiano : madrelingua
Inglese : ottimo
Spagnolo : molto buono
Francese : molto buono

 

STAGES ALL'ESTERO

Vari soggiorni in Gran Bretagna (1 anno), U.S.A. (3 anni), Francia, Spagna

 

CONOSCENZA MACCHINARI DI UFFICIO

Fax, modem, PC

Dr. Leonardo Casavola
Traduttore free-lance
c/o Molino G.
Via Malta 15
10141 Torino
Phone/fax + 39 0113828107
email: clts@fastwebnet.it
http://www.proz.com/translators/37427